摘要：語言是社會的產物。通過語言可以了解到一個社會的文化價值觀。內地和香港的文化差異導致兩地媒體在新聞報道語言上有顯著差異。本文從權力距離這一文化價值維度視角對內地和香港的英文報道進行分析，發現香港英文媒體的語言具有平民大眾化和勇于挑戰權威的特點，由此看出香港文化中權力距離較小。而這種文化價值觀差異的根本原因在于香港地區在繼承了傳統文化的同時又受到西方文化的價值觀念影響，才形成了中西合璧的文化特點。