摘要：'路'作為人類出行相關的基本概念,無論是英語'road',還是漢語'路',都已經衍生出多種含義。通過檢索兩類語料庫中的'road'和'路',并作對比分析,發現漢英'路/road'隱喻表達方式,其共性多于個性。形成兩者差異的主要原因是受文化和生活環境的影響,各自隱喻內涵不同。對'路/road'隱喻的全面考察,可以幫助中西方更好地理解我國的'一帶一路'倡議,以便更好地貫徹落實該倡議的各項措施,促進世界民族間的跨文化交流。