摘要：在“傅譯莎劇”基礎(chǔ)上形成的“傅氏莎學(xué)”,推動了莎士比亞戲劇譯本的生產(chǎn)與研究。“傅譯莎劇”在譯本主體外,還輔以周詳?shù)膭”緦?dǎo)讀,并對原著進(jìn)行系統(tǒng)的考據(jù)和詮釋。與以往的莎士比亞戲劇譯者相比,傅光明的翻譯理念更先進(jìn),與翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向也更契合,新譯本盡力還原莎劇原著的詩意和音韻,追求形成更為準(zhǔn)確的譯文。