摘要：傳教士麥都思于1849年翻譯了清末王大海的史地旅游筆記《中國人在海外》(The China Man Abroad)(原名為《海島逸志》),刊載在上海墨海書館主編的《中國雜志》上。《海島逸志》的翻譯反映了清末閩人東南亞移民熱潮及清政府對移民政策的變化。探討《海島逸志》翻譯的文化背景及翻譯策略,有助于還原清末華僑對東南亞史地的認知狀況,挖掘中華典籍外譯的文化意義。